Danish to Swedish.Made to feel at home.
Danish and Swedish may look similar on the page, but subtle differences in wording, tone and expression can change how a message comes across. The result should feel distinctly Swedish, not just broadly Scandinavian.
Close doesn’t always mean interchangeable.
The similarities between Danish and Swedish can make translation seem straightforward. But familiar-looking words, expressions and sentence structures don’t always carry the same meaning, tone or effect across the two languages.
I look beyond what appears equivalent to create Swedish that feels natural in its own right, while preserving the original message, purpose and personality.
What happens when the Danish “det kan noget” becomes “det kan något” in Swedish?
Does the original’s humour or edge carry over into Swedish, or get lost along the way?
Does the sentence flow naturally in Swedish, or still follow a Danish rhythm?